Дождь Над Бензоколонкой

Dozhd Nad Benzokolonkoy

Chuva Sobre a Bomba de Gasolina

Álbum: No Pasaran!

Compositor: Ермен Анти

Letrista: Ермен Анти

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тяжким грузом ложатся на плечи
Предрассудки грядущей войны
По стране, где прошло моё детство
Дуют ветры с Китайской стены
Иногда удаётся забыться
Разорвать эту муть, а потом
Наблюдать, как впечатаны лица
В глухомань за разбитым окном

[Припев]
Дождь над заброшенной бензоколонкой -
Вот красота нынешних дней
Осень ползёт по каналам и стройкам
Не успеваю за ней
Сердце ревёт, сердце рвётся наружу
Годы жадно берут своё
Время, события, люди
Шанс, что я буду ещё
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть

[Куплет 2]
По глухим городам и столицам
Собирая себя по кускам
Где-то там, далеко за границей
Всё иначе, но тоже обман
Архитекторы славят друг друга
Воспевая холодную сталь
Они строят свой рай из стекла и бетона
Им давно ничего здесь не жаль

[Припев]
Дождь над заброшенной бензоколонкой -
Вот красота нынешних дней
Осень ползёт по каналам и стройкам
Не успеваю за ней
Сердце ревёт, сердце рвётся наружу
Годы жадно берут своё
Время, события, люди
Шанс, что я буду ещё
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть

[Куплет 3]
С высоты расписных компромиссов -
Головой на холодный асфальт
Партизанская жизнь или жизнь на колёсах -
Новый способ бороться и не уставать
Быть живым и беспечно-влюблённым
Вольным пахарем минных полей
Кораблём, бороздящим Аральское море
Субмариной бескрайних степей

[Припев]
Дождь над заброшенной бензоколонкой -
Вот красота нынешних дней
Осень ползёт по каналам и стройкам
Не успеваю за ней
Сердце ревёт, сердце рвётся наружу
Годы жадно берут своё
Время, события, люди
Шанс, что я буду ещё
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть
Чего-то хотеть

Tradução em Português

[Verso 1]
Com um peso pesado pousam sobre os ombros
Os preconceitos da guerra vindoura
Pelo país onde passou a minha infância
Sopram ventos da Muralha da China
Às vezes consegue-se esquecer
Rasgar esta turvação, e depois
Observar, como estão cravados os rostos
Na imensidão remota através da janela partida

[Refrão]
Chuva sobre a bomba de gasolina abandonada -
Eis a beleza dos dias de hoje
O outono rasteja por canais e estaleiros de obras
Não consigo acompanhá-lo
O coração ruge, o coração rasga-se para fora
Os anos levam avidamente o que é seu
O tempo, os eventos, as pessoas
A oportunidade de eu vir ainda a
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa

[Verso 2]
Pelas cidades remotas e capitais
Juntando-me aos bocados
Algures por aí, longe no estrangeiro
Tudo é diferente, mas também é engano
Os arquitetos louvam-se uns aos outros
Cantando o aço frio
Eles constroem o seu paraíso de vidro e betão
Eles há muito que não têm pena de nada aqui

[Refrão]
Chuva sobre a bomba de gasolina abandonada -
Eis a beleza dos dias de hoje
O outono rasteja por canais e estaleiros de obras
Não consigo acompanhá-lo
O coração ruge, o coração rasga-se para fora
Os anos levam avidamente o que é seu
O tempo, os eventos, as pessoas
A oportunidade de eu vir ainda a
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa

[Verso 3]
Da altura dos compromissos pintados -
Com a cabeça no asfalto frio
Vida de guerrilha ou vida sobre rodas -
Uma nova forma de lutar e não se cansar
Estar vivo e descuidadamente apaixonado
Um lavrador livre de campos minados
Um navio, sulcando o mar de Aral
Um submarino das estepes infinitas

[Refrão]
Chuva sobre a bomba de gasolina abandonada -
Eis a beleza dos dias de hoje
O outono rasteja por canais e estaleiros de obras
Não consigo acompanhá-lo
O coração ruge, o coração rasga-se para fora
Os anos levam avidamente o que é seu
O tempo, os eventos, as pessoas
A oportunidade de eu vir ainda a
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa
Querer alguma coisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Vida de Guerrilha e as Estepes do Cazaquistão

• A Estética do Vazio: O título e a imagem da «bomba de gasolina abandonada» servem de cenário para o declínio da civilização industrial moderna perante o tempo e a natureza.

• O Mar de Aral e as Estepes: A referência surrealista a um «navio sulcando o mar de Aral» remete para a tragédia ecológica deste lago salgado, que secou dramaticamente, deixando navios enferrujados encalhados num deserto de areia. Combinado com o «submarino das estepes infinitas», sublinha o absurdo e a vastidão inóspita do Cazaquistão.

• A Vida Sobre Rodas: A glorificação da «vida de guerrilha» e sobre rodas reflete a postura do autor contra o sedentarismo e o aburguesamento urbano, rejeitando a falsa promessa dos que «stroem o seu paraíso de vidro e betão».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бензоколонка	[bin-za-ka-LON-ka]	Bomba de gasolina	Posto de abastecimento de combustível.
Глухомань	[glu-kha-MAN']	Imensidão remota / Ermo	Gíria para um lugar muito distante, esquecido pela civilização.
Стройки	[STROY-ki]	Estaleiros de obras	Locais onde ocorrem construções civis. Plural de 'stroyka'.
Впечатаны	[fpi-CHA-ta-ny]	Cravados / Impressos	Particípio passivo que descreve algo fortemente pressionado ou estampado contra uma superfície.
Бороздящим	[ba-raz-DYA-shchim]	Que sulca / Que atravessa	Particípio ativo presente, no caso instrumental, derivado de 'borozdit'' (sulcar/navegar).
Пахарем	[PA-kha-rim]	Lavrador	Caso instrumental de 'pahar', agricultor que trabalha a terra com arado.

Parte 2: Verbos Regenciais (Не успевать за)

A construção Не успеваю за + [Caso Instrumental] é muito comum em russo para indicar a incapacidade de acompanhar algo ou alguém no espaço ou no tempo.

• Не успеваю за ней (Não consigo acompanhá-la/Não acompanho o ritmo dela), referindo-se ao outono (осень - palavra feminina).

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Tempo e Posse

A frase Годы жадно берут своё (Os anos levam avidamente o que é seu) exemplifica o uso idiomático do verbo брать (levar/tomar).

• «Брать своё» significa cobrar o seu preço ou reclamar aquilo a que se tem direito, personificando o tempo que desgasta inevitavelmente a juventude e a vida humana.