Anterior Próxima
← Voltar para АдаптацияАдаптация

Торчок

Torchok

Drogado / Pedrado

Álbum: На нелегальном положении
Compositor: Ermen Anti
Letrista: Ermen Anti
Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ещё одна стена на моем пути
Не привыкать — уж не первый раз
И не первый год, и не в первый класс
Уходил пацан на войну

А смешные людишки
Всё играли в картишки
Покупали детишкам книжки
Покупали детишкам сказки

Про то, как приручили смешных зайчат
Про то, как наказали свирепых волчат
Про то, как зарубили большого медведя
И мяса хватило на целую зиму

Переболит — не такое терпели
Пережуём — да не это жрали

[Припев]
Мир трезвел на глазах
Мир превращался в стекло
Мир становился умней, — а я не хочу
И я буду торчать
Буду торчать
Буду торчать
Буду торчать

[Куплет 2]
Липкие сны поприлипали
Гнойные мысли не отпускали
Душа цвела и рвалася наружу
За оболочку людских понятий

Придуманный страх приблизил конец
А вот такой вот расклад
Да ты, братан, молодец!

Да и я не дурак, да и он не козёл
А тот вообще просто кайф —
Он лежит в земле

И все мы заебися парни
И все мы заебися парни

Когда не поём, когда не кричим
Когда просто гниём и молчим
Когда просто мрём и молчим

[Припев]
Мир трезвел на глазах
Мир превращался в стекло
Мир становился умней, — а я не хочу
И я буду торчать
Буду торчать
Буду торчать
Буду торчать

[Куплет 3]
Весело всем! а ну давай Новый год!
И пускай веселится-гуляет народ
Собирается в хоровод
Собирается в хоровод

А иначе нельзя
А иначе любовь — не любовь
Война — не война, мент — не мент
Я — не я, да и ты — не ты

Вспомни, как убегая на волю
Кандалы разрывали ряды

Знаешь ли ты отчего в этом теле
Поселился лукавый Гитлер?
Это не ты! нет, не бойся, это не ты

Это было всё понарошку
Это было давно и невправду

[Припев]
Мир трезвел на глазах
Мир превращался в стекло
Мир становился умней, — а я не хочу
И я буду торчать
Буду торчать
Буду торчать
Буду торчать

[Куплет 4]
Зачесались кривые зубы
Вырви клык — красивее будешь
Не ходи босиком по снегу
Если сдохнешь — никто не вспомнит

Поле-полюшко, могилка-копилка
А палочкой-выручалочкой
Ёбни по голове!

Чтоб запотели мозги
Чтоб загорелись глаза
Чтоб охуели дружки!
И чтоб сбежала жена..

И ты не думай потом ни о чем
Всё это было когда-то во сне
И пусть всё это не стоит говна
Но велика ли беда? велика ли беда?!

[Припев]
Мир трезвел на глазах
Мир превращался в стекло
Мир становился умней, — а я не хочу
И я буду торчать
Буду торчать
Буду торчать
Буду торчать

О-о, наступала весна
О-о, наступала весна
О-о, наступала весна
О-о, наступала весна

[Аутро]
Ещё одна стена на моем пути
Не привыкать — уж не первый раз
И не первый год, и не в первый класс
Не вернулся пацан с войны

Выделялась слюна
Выделялась слюна
Выделялась слюна
Выделялась слюна

Вот теперь и ёб твою мать!

Tradução em Português

[Verso 1]
Mais uma parede no meu caminho
Não é estranho — já não é a primeira vez
E nem o primeiro ano, nem a primeira classe
O rapaz partiu para a guerra

E as pessoinhas ridículas
Passavam o tempo a jogar às cartinhas
Compravam livrinhos para as criancinhas
Compravam contos de fadas para as criancinhas

Sobre como domesticaram os coelhinhos engraçados
Sobre como castigaram os lobinhos ferozes
Sobre como abateram o grande urso
E a carne deu para o inverno inteiro

Vai passar — já aguentámos coisas piores
Vamos mastigar — já comemos merda pior que esta

[Refrão]
O mundo ficava sóbrio diante dos olhos
O mundo transformava-se em vidro
O mundo tornava-se mais esperto — mas eu não quero
E eu vou continuar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado

[Verso 2]
Sonhos pegajosos ficaram colados
Pensamentos purulentos não largavam
A alma florescia e rebentava para fora
Para além do invólucro dos conceitos humanos

O medo inventado aproximou o fim
E eis o desfecho
Foste bem, mano!

E eu não sou burro, e ele não é um otário
E aquele ali é um espetáculo —
Está deitado na terra

E somos todos uns gajos do caralho
E somos todos uns gajos do caralho

Quando não cantamos, quando não gritamos
Quando apenas apodrecemos e calamos
Quando apenas morremos e calamos

[Refrão]
O mundo ficava sóbrio diante dos olhos
O mundo transformava-se em vidro
O mundo tornava-se mais esperto — mas eu não quero
E eu vou continuar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado

[Verso 3]
Diversão para todos! vá, venha o Ano Novo!
E que o povo se divirta e festeje
Junta-se numa roda
Junta-se numa roda

E de outra forma não dá
Caso contrário o amor não é amor
A guerra não é guerra, o bófia não é bófia
Eu não sou eu, e tu não és tu

Lembra-te de como, fugindo para a liberdade
Os grilhões rompiam as fileiras

Sabes por que razão neste corpo
Se instalou o pérfido Hitler?
Não és tu! não, não temas, não és tu

Isto foi tudo a fingir
Foi há muito tempo e a mentira

[Refrão]
O mundo ficava sóbrio diante dos olhos
O mundo transformava-se em vidro
O mundo tornava-se mais esperto — mas eu não quero
E eu vou continuar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado

[Verso 4]
Os dentes tortos começaram a dar comichão
Arranca a presa — serás mais bonito
Não andes descalço na neve
Se morreres — ninguém se lembrará

A aldeia, a covinha-mealheiro
E com a varinha mágica
Dá uma porrada na cabeça!

Para que o cérebro embacie
Para que os olhos se acendam
Para que os amiguinhos fiquem parvos!
E para que a mulher fuja..

E depois não penses em nada
Tudo isto foi um dia num sonho
E que tudo isto não valha um cagalhão
Mas será uma grande desgraça? será uma grande desgraça?!

[Refrão]
O mundo ficava sóbrio diante dos olhos
O mundo transformava-se em vidro
O mundo tornava-se mais esperto — mas eu não quero
E eu vou continuar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado
Vou estar pedrado

Oh, a primavera chegava
Oh, a primavera chegava
Oh, a primavera chegava
Oh, a primavera chegava

[Outro]
Mais uma parede no meu caminho
Não é estranho — já não é a primeira vez
E nem o primeiro ano, nem a primeira classe
O rapaz não voltou da guerra

A saliva escorria
A saliva escorria
A saliva escorria
A saliva escorria

Agora sim, e que se lixe isto tudo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Recusa da Sobriedade e a Brutalidade Social
Торчать (Torchat'): Gíria russa que significa estar sob o efeito de drogas («estar pedrado»), mas que Ermen Anti utiliza como uma metáfora para a recusa de participar num mundo que se torna «mais esperto» e «sóbrio», mas igualmente cruel.
O Rapaz que Não Voltou: A música faz uma ponte trágica entre o início e o fim: o rapaz que «partiu para a guerra» no verso 1 é o mesmo que «não voltou» no final, uma crítica amarga às guerras inúteis (como a da Chechénia ou do Tajiquistão) que consumiam a juventude enquanto o povo «jogava às cartinhas».
Hitler no Corpo: Uma das metáforas mais densas da canção, sugerindo que a maldade e o totalitarismo são vírus que se instalam no ser humano através da desumanização quotidiana, mesmo que pareça «a fingir».
A Estética do Nojo: Pensamentos «purulentos» e saliva que escorre reforçam a crueza do punk siberiano e cazaque, onde a beleza é arrancada («arranca a presa») em favor de uma verdade visceral e feia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Торчать[Tar-CHAT']Estar pedrado / Estar fixoGíria para o consumo de drogas; também significa estar num sítio parado por muito tempo.
Трезвел[Triz-VYEL]Ficava sóbrioPassado do verbo 'trezvet'. Refere-se a perder o efeito do álcool ou das ilusões.
Гнойные[GNOY-ny-ye]Purulentos / Com pusAdjetivo médico usado aqui metaforicamente para pensamentos doentios.
Кандалы[Kan-da-LY]Grilhões / AlgemasSímbolo histórico da opressão russa e do sistema de prisão (Katorga).
Понарошку[Pa-na-ROSH-ku]A fingir / De brincadeiraLinguagem infantil usada para indicar que algo não é real.
Клык[Klyk]Presa / Dente caninoDente pontiagudo de animais ou humanos.

Parte 2: Verbos de Mudança de Estado (Превращаться, Становиться)
O refrão descreve a evolução negativa do mundo usando verbos de processo.
Превращаться в... (Transformar-se em): Exige o Caso Acusativo (в стекло). Indica uma mudança de substância.
Становиться (Tornar-se): Exige o Caso Instrumental (умней - forma comparativa usada como predicativo). Indica uma mudança de qualidade ou característica.

Parte 3: O Uso do Futuro Contínuo e Intencional
O narrador reafirma a sua vontade com «Я буду торчать».
• A construção буду + Infinitivo indica uma decisão firme sobre o comportamento futuro.
• É uma declaração de resistência individual contra a normalização social que ele descreve como «o mundo a ficar esperto».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делает герой, пока мир «трезвеет на глазах»?

O que faz o herói enquanto o mundo «fica sóbrio diante dos olhos»?

Faz a correspondência entre os elementos e as suas descrições na letra:

Russo:
Сны
Зубы
Мысли
Português:
Липкие
Гнойные
Кривые

Кто «поселился в теле» в третьем куплете?

Quem se «instalou no corpo» no terceiro verso?