Anterior Próxima

← Voltar para Адаптация

Адаптация

Стрёмные Дни

Stryomnye Dni

Dias Manhosos / Dias Escuros

Álbum: На нелегальном положении

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Рабочий район. Заводские дела
Снег под окном. Глупые птицы склевали глаза - ну и пусть
Обоссан подъезд, сверху доносятся чьи-то шаги
Ещё один вечер в моей крови

[Припев]
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни

[Куплет 2]
Холодный февраль. Социальные сны
Смех за спиной. Замёрзшей блевотиной выглядит город
Нельзя всё, что нельзя, но почему мне охота чего-то ещё?
Мы так хотели любви, а получили говно

[Припев]
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни

[Куплет 3]
Центральный проспект. Крутые дела
Рекламный огонь. Пускай будет солнце, пускай буду я
И ты, и всё, что потом, но только не эти тупые дома
Смотри, как весело всем - очередная весна

[Припев]
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни
Стрёмные Дни

Tradução em Português

[Verso 1]
Bairro operário. Assuntos de fábrica
Neve sob a janela. Pássaros estúpidos bicaram os olhos — que seja
A entrada do prédio cheira a mijo, ouvem-se passos de alguém lá em cima
Mais uma noite no meu sangue

[Refrão]
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos

[Verso 2]
Fevereiro frio. Sonhos sociais
Riso às costas. A cidade parece vómito congelado
É proibido tudo o que é proibido, mas porque é que eu desejo algo mais?
Queríamos tanto amor, e recebemos merda

[Refrão]
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos

[Verso 3]
Avenida central. Negócios de gente graúda
Fogo publicitário. Que haja sol, que esteja eu
E tu, e tudo o que vier depois, mas só não estas casas estúpidas
Vê como todos se divertem — mais uma primavera

[Refrão]
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos
Dias manhosos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Contraste entre a Periferia e o Centro no Pós-URSS

• Estética Industrial: A música abre com o cenário clássico das cidades industriais como Aktobe (cidade natal da banda): bairros operários, fábricas e a degradação dos espaços comuns («pod'yezd»).

• Stryomny (Стрёмный): Uma palavra fundamental da gíria russa. Originalmente significava «perigoso» ou «sob vigilância» (do calão criminal), mas nos anos 90 passou a descrever algo de má qualidade, desconfortável, feio ou que causa ansiedade. «Stryomnye Dni» captura perfeitamente a depressão social da época.

• Amor vs. Realidade: O verso «Queríamos tanto amor, e recebemos merda» resume a desilusão da geração que viveu a transição para o capitalismo: a promessa de liberdade e felicidade resultou em miséria e desigualdade.

• A Crítica ao Consumismo: No terceiro verso, Ermen contrasta o «fogo publicitário» do centro da cidade com a vacuidade das «casas estúpidas» da periferia, sugerindo que a nova primavera e a alegria das massas são superficiais perante a realidade crua descrita anteriormente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стрёмные	[STRYOM-ny-ye]	Manhosos / Escuros / Ansiosos	Gíria russa para algo que causa medo, repulsa ou é de má qualidade.
Подъезд	[Pad-YEZT]	Entrada / Escada do prédio	Espaço comum de entrada nos prédios de apartamentos soviéticos.
Блевотина	[Bli-VO-ti-na]	Vómito	Termo cru usado para descrever a aparência suja da cidade no inverno.
Охота	[A-KHO-ta]	Desejo / Vontade	Coloquial; usado com o dativo (mne okhota) para dizer 'eu quero' ou 'apetece-me'.
Проспект	[Pras-PYEKT]	Avenida	Rua larga e principal, geralmente no centro da cidade.
Склевали	[Skli-VA-li]	Bicaram / Comeram	Verbo usado para a ação das aves a comerem algo com o bico.

Parte 2: Construções Impessoais de Desejo (Мне охота)

A frase «Почему мне охота чего-то ещё?» utiliza uma estrutura impessoal muito comum em russo.

• O sujeito lógico (Я) passa para o Caso Dativo (Мне).

• O objeto do desejo (чего-то) vai para o Caso Genitivo.

• Esta construção enfatiza que o desejo é uma sensação que ocorre ao sujeito, em vez de uma ação deliberada.

Parte 3: O Uso da Partícula «Пускай» (Que...)

No terceiro verso, Ermen usa Пускай (Пускай будет солнце).

• Пускай (ou Пусть) é uma partícula que expressa desejo, permissão ou resignação (equivalente ao 'let' em inglês ou ao 'que...' seguido do conjuntivo em português).

• Reflete um momento de aceitação niilista ou uma tentativa de encontrar beleza apesar do cenário «стрёмный».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как автор описывает город во втором куплете?

Como é que o autor descreve a cidade no segundo verso?

Faz a correspondência entre os locais e o que neles acontece na música:

Russo:

Рабочий район

Подъезд

Центральный проспект

Português:

Заводские дела

Обоссан

Реламный огонь

Какой месяц упоминается в песне?

Qual é o mês mencionado na canção?

🎵 Outras Músicas de "На нелегальном положении"

Espetáculo / Maravilha

Это ли революция?

Eto li revolyutsiya?

Isto é que é a revolução?

Дезертир

Про Дома...

Sobre as Casas...

Будущего Нет

Budushchego Nyet

Não há futuro

На Нелегальном Положении

Na Nelegalnom Polozhenii

Безысходность

Desespero / Sem Saída

Западло и Не Так

Zapadlo i Ne Tak

É Indigno e Não Está Certo

Drogado / Pedrado

Retirada / Cessar-fogo

Партизанские Будни

Partizanskiye Budni

Quotidiano Guerrilheiro

Кругом Одни Пидарасы

Krugom Odni Pidarasy

Cercado por Paneleiros

Просрано

Tudo Perdido / Desperdiçado

Карантин

De Novo / Outra Vez

Прошлогодний Снег

Proshlogodniy Sneg

Neve do Ano Passado

Ver álbum completo →