Anterior Próxima

← Voltar para Адаптация

Адаптация

Отбой

Otboy

Retirada / Cessar-fogo

Álbum: На нелегальном положении

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Новой песней начинается новый день
Все воздастся по заслугам, все не просто так
Просто так бывает только лишь жизнь и смерть
Так живи и умирай гармоничный мудак

[Припев]
Философия - умой свои руки
Отбой!
Отбой!

[Кутлет 2]
Где-то рядом замутили дитя
И теперь оно счастливее всех
Не дождалася мамаша сынка
А ему уже на все наплевать

[Припев]
Он умыл свои руки росой
Отбой!
Отбой!

[Куплет 3]
Скалит желтые зубы рассвет
Потянулася трава к небесам
Генерал застрелился во сне
Кровь течет по обоим вискам

[Припев]
Дезертиры вернутся домой
Отбой!
Отбой!

[Куплет 4]
Покидали партизаны свои леса
Ошалевшие вороны улетали на юг
Ничего уж не осталось, только водка и стеб
Я травил и выжимал из себя слова

[Припев]
А кругом все расцветало и пело
Отбой!
Отбой!
Всё пело - Отбой!
Отбой!
Отбой!

Tradução em Português

[Verso 1]
Com uma nova canção começa um novo dia
Tudo será retribuído conforme o mérito, nada é por acaso
Por acaso acontecem apenas a vida e a morte
Por isso vive e morre, seu idiota harmonioso

[Refrão]
Filosofia - lava as tuas mãos
Retirada!
Retirada!

[Verso 2]
Algures aqui perto conceberam uma criança
E agora ela é a mais feliz de todas
A mãezinha não esperou pelo filhote
E ele já não quer saber de nada

[Refrão]
Ele lavou as suas mãos com o orvalho
Retirada!
Retirada!

[Verso 3]
O amanhecer mostra os dentes amarelos
A erva esticou-se para os céus
O general deu um tiro em si próprio durante o sono
O sangue corre por ambas as têmporas

[Refrão]
Os desertores voltarão para casa
Retirada!
Retirada!

[Verso 4]
Os guerrilheiros abandonavam as suas florestas
Corvos atordoados voavam para o sul
Já nada restou, apenas vodka e escárnio
Eu destilava e espremia as palavras de dentro de mim

[Refrão]
A toda a volta tudo florescia e cantava
Retirada!
Retirada!
Tudo cantava - Retirada!
Retirada!
Retirada!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim da Resistência e o Escárnio como Sobrevivência

• Отбой (Otboy): No jargão militar, significa o sinal para recolher ou o fim de uma operação. Aqui, funciona como um comando niilista para desistir de procurar sentido («Filosofia - lava as tuas mãos») perante o colapso dos ideais.

• O Suicídio do General: A imagem do general que se mata no sono simboliza a falência da autoridade e da ordem antiga. Enquanto a hierarquia se destrói, os desertores (figuras recorrentes e positivas na obra de Ermen) finalmente regressam a casa.

• Партизаны (Guerrilheiros): Refere-se metaforicamente aos resistentes culturais ou políticos que «abandonam as florestas», indicando que o tempo da luta ideológica terminou, restando apenas o vazio.

• Водка и стёб (Vodka e Escárnio): Descreve o estado de espírito da Rússia e Cazaquistão pós-soviéticos, onde a única resposta possível ao absurdo da realidade era o álcool e o humor ácido ou corrosivo (steb), uma forma de proteção intelectual contra a dor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отбой	[At-BOY]	Retirada / Sinal de recolher	Comando militar para cessar atividade ou ir dormir.
Воздастся	[Vaz-DAST-sya]	Será retribuído / Recompensado	Verbo no futuro que indica que cada um receberá o que merece (karma).
Вискам	[Vis-KAM]	Têmporas	Plural de 'visok'; as partes laterais da cabeça.
Ошалевшие	[A-sha-LYEV-shi-ye]	Atordoados / Enlouquecidos	Adjetivo que descreve um estado de confusão mental ou choque.
Стёб	[Styop]	Escárnio / Gozo	Forma de ironia russa muito específica, agressiva e subversiva.
Травил	[Tra-VIL]	Destilava / Envenenava	Aqui usado no sentido de extrair algo com esforço ou sofrimento.

Parte 2: Verbos Reflexivos de Retribuição e Movimento

A música usa воздастся (será retribuído) e потянулася (esticou-se).

• O sufixo -ся indica que a ação acontece por si mesma ou é inerente ao sujeito.

• No caso de воздастся, expressa uma inevitabilidade passiva: as consequências das ações voltarão ao sujeito.

Parte 3: O Uso do Futuro para o Regresso e a Conclusão

Ermen utiliza o futuro perfetivo para prever o fim do conflito: вернутся (voltarão).

• O aspeto perfetivo indica que a ação de voltar será completa e definitiva.

• Este futuro contrasta com o «Otboy» do refrão, sugerindo que a paz só chega quando se desiste da luta («lava as mãos»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что должен сделать философ, согласно припеву?

O que deve o filósofo fazer, segundo o refrão?

Faz a correspondência entre os personagens e as suas situações na letra:

Russo:

Партизаны

Дезертиры

Генерал

Português:

Застрелился во сне

Вернутся домой

Покидали леса

Что осталось у автора, когда всё исчезло?

O que restou ao autor quando tudo desapareceu?

🎵 Outras Músicas de "На нелегальном положении"

Espetáculo / Maravilha

Это ли революция?

Eto li revolyutsiya?

Isto é que é a revolução?

Дезертир

Про Дома...

Sobre as Casas...

Будущего Нет

Budushchego Nyet

Não há futuro

На Нелегальном Положении

Na Nelegalnom Polozhenii

Безысходность

Desespero / Sem Saída

Западло и Не Так

Zapadlo i Ne Tak

É Indigno e Não Está Certo

Drogado / Pedrado

Партизанские Будни

Partizanskiye Budni

Quotidiano Guerrilheiro

Кругом Одни Пидарасы

Krugom Odni Pidarasy

Cercado por Paneleiros

Просрано

Tudo Perdido / Desperdiçado

Карантин

Стрёмные Дни

Dias Manhosos / Dias Escuros

De Novo / Outra Vez

Прошлогодний Снег

Proshlogodniy Sneg

Neve do Ano Passado

Ver álbum completo →