Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Красные сны весны
Вновь получил пизды
Всенародной радости гнев
Настиг меня одного
И ангел с звездой на плече
Запомнил моё лицо
Фоторобот моей любви
Повесят на каждом столбе
[Припев]
Просто дождик прошёл
Просто мир опустел
Просто кто-то ушёл
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
[Куплет 2]
Рок-н-ролльные рожи
Вселенские будни
Здесь снова засада
Человеческий фактор
И каждый по-своему мышь
И каждый по-своему вошь
За девятым маем
Пребудет девятый вал
[Припев]
Просто дождик прошёл
Просто мир опустел
Просто кто-то ушёл
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
[Куплет 3]
Я помню, мы были детьми
Да, я помню, мы были детьми
Снег таял в ладонях
И небо казалось синим
И каждый прожитый день
Убеждал, меня в том
Что за радость надо платить
За радость нужно, по возможности, умирать
[Припев]
Просто дождик прошёл
Просто мир опустел
Просто кто-то ушёл
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Опять!
Красные сны весны
Вновь получил пизды
Всенародной радости гнев
Настиг меня одного
И ангел с звездой на плече
Запомнил моё лицо
Фоторобот моей любви
Повесят на каждом столбе
[Припев]
Просто дождик прошёл
Просто мир опустел
Просто кто-то ушёл
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
[Куплет 2]
Рок-н-ролльные рожи
Вселенские будни
Здесь снова засада
Человеческий фактор
И каждый по-своему мышь
И каждый по-своему вошь
За девятым маем
Пребудет девятый вал
[Припев]
Просто дождик прошёл
Просто мир опустел
Просто кто-то ушёл
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
[Куплет 3]
Я помню, мы были детьми
Да, я помню, мы были детьми
Снег таял в ладонях
И небо казалось синим
И каждый прожитый день
Убеждал, меня в том
Что за радость надо платить
За радость нужно, по возможности, умирать
[Припев]
Просто дождик прошёл
Просто мир опустел
Просто кто-то ушёл
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Просто я опять охуел
Опять!
Tradução em Português
[Verso 1]
Sonhos vermelhos da primavera
Levei porrada outra vez
O furor da alegria de todo o povo
Apanhou-me a mim sozinho
E o anjo com uma estrela no ombro
Memorizou o meu rosto
O retrato-robot do meu amor
Será pendurado em cada poste
[Refrão]
Simplesmente passou uma chuvinha
Simplesmente o mundo ficou vazio
Simplesmente alguém se foi
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
[Verso 2]
Caras do rock-n-roll
Quotidiano universal
Aqui há de novo uma emboscada
O fator humano
E cada um é, à sua maneira, um rato
E cada um é, à sua maneira, um piolho
Depois do nove de maio
Virá a nona vaga
[Refrão]
Simplesmente passou uma chuvinha
Simplesmente o mundo ficou vazio
Simplesmente alguém se foi
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
[Verso 3]
Eu lembro-me, éramos crianças
Sim, eu lembro-me, éramos crianças
A neve derretia nas palmas das mãos
E o céu parecia azul
E cada dia vivido
Convencia-me de que
Pela alegria é preciso pagar
Pela alegria é preciso, se possível, morrer
[Refrão]
Simplesmente passou uma chuvinha
Simplesmente o mundo ficou vazio
Simplesmente alguém se foi
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
De novo!
Sonhos vermelhos da primavera
Levei porrada outra vez
O furor da alegria de todo o povo
Apanhou-me a mim sozinho
E o anjo com uma estrela no ombro
Memorizou o meu rosto
O retrato-robot do meu amor
Será pendurado em cada poste
[Refrão]
Simplesmente passou uma chuvinha
Simplesmente o mundo ficou vazio
Simplesmente alguém se foi
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
[Verso 2]
Caras do rock-n-roll
Quotidiano universal
Aqui há de novo uma emboscada
O fator humano
E cada um é, à sua maneira, um rato
E cada um é, à sua maneira, um piolho
Depois do nove de maio
Virá a nona vaga
[Refrão]
Simplesmente passou uma chuvinha
Simplesmente o mundo ficou vazio
Simplesmente alguém se foi
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
[Verso 3]
Eu lembro-me, éramos crianças
Sim, eu lembro-me, éramos crianças
A neve derretia nas palmas das mãos
E o céu parecia azul
E cada dia vivido
Convencia-me de que
Pela alegria é preciso pagar
Pela alegria é preciso, se possível, morrer
[Refrão]
Simplesmente passou uma chuvinha
Simplesmente o mundo ficou vazio
Simplesmente alguém se foi
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
Simplesmente eu fiquei parvo outra vez
De novo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Choque do Real e o Simbolismo da Queda
• Anjo com Estrela (Ангел с звездой): Uma imagem ambígua que mistura o religioso com o policial. A «estrela no ombro» refere-se às patentes dos oficiais da milícia russa, sugerindo que o sistema vigia até os sentimentos («retrato-robot do meu amor»).
• Nona Vaga (Девятый вал): Referência ao famoso quadro de Ivan Aivazovsky e a uma superstição náutica que diz que a nona vaga de uma tempestade é a mais destrutiva. O autor coloca-a após o «9 de Maio» (Dia da Vitória), sugerindo que após a glória nacionalista virá uma catástrofe inevitável.
• O Fator Humano: Ermen usa este jargão técnico de forma cínica para descrever a traição ou a falha moral na subcultura rock («ratos e piolhos»).
• Pagar pela Alegria: O verso final do terceiro verso resume o sacrifício existencial punk: a ideia de que qualquer momento de felicidade genuína no Sovdep exige um custo em sofrimento ou até a própria vida.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Охуел | [A-khu-YEL] | Fiquei parvo / Enlouqueci / Perdi a noção | Verbo vulgar (mat) que indica choque extremo, perda de noção ou surpresa absoluta perante o absurdo. |
| Фоторобот | [Fa-ta-RO-bat] | Retrato-robot | Composição facial usada pela polícia para identificar suspeitos. |
| Опустел | [A-pus-TYEL] | Ficou vazio / Deserto | Verbo que descreve um lugar ou o mundo que perdeu os seus habitantes ou sentido. |
| Засада | [Za-SA-da] | Emboscada / Armadilha | Contexto militar ou policial; gíria para uma situação problemática inesperada. |
| Настиг | [Nas-TIK] | Alcançou / Apanhou | Verbo que indica ser atingido por algo inevitável (destino, furor). |
| Пребудет | [Pri-BU-dyet] | Virá / Permanecerá | Forma solene ou bíblica do futuro do verbo 'estar/vir'. |
Parte 2: O Advérbio «Опять» e a Repetição
O título e o refrão focam na palavra Опять (De novo/Outra vez).• Diferente de 'снова' (que foca num novo começo), опять carrega muitas vezes uma conotação de algo indesejado que se repete: «levei porrada outra vez».
Parte 3: O Uso do Advérbio «Просто» (Simplesmente)
O refrão utiliza a repetição de Просто para minimizar a gravidade do colapso existencial.• Gramaticalmente, просто funciona aqui como uma partícula limitativa.
• É uma técnica de 'understatement' punk: descrever a vacuidade do mundo e o choque mental como algo banal, como uma chuvinha que passou.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, согласно песне, повесят на каждом столбе?
O que, segundo a música, será pendurado em cada poste?
Faz a correspondência entre os animais e o seu papel metafórico na letra:
Russo:
Вошь
Мышь
Ангел
Português:
Rato (sorrateiro)
Piolho (parasita)
Com estrela no ombro
За что, по мнению автора, нужно платить и даже умирать?
Pelo que, na opinião do autor, é preciso pagar e até morrer?
🎵 Outras Músicas de "На нелегальном положении"
1
Тамаша
Tamasha
Espetáculo / Maravilha
2
Это ли революция?
Eto li revolyutsiya?
Isto é que é a revolução?
4
Дезертир
Dezertir
Desertor
5
Вальс # 1
Vals # 1
Valsa n.º 1
6
Про Дома...
Pro Doma...
Sobre as Casas...
7
Будущего Нет
Budushchego Nyet
Não há futuro
8
Живой
Zhivoy
Vivo
9
На Нелегальном Положении
Na Nelegalnom Polozhenii
Na Ilegalidade
10
Безысходность
Bezyshodnost
Desespero / Sem Saída
11
Западло и Не Так
Zapadlo i Ne Tak
É Indigno e Não Está Certo
12
Торчок
Torchok
Drogado / Pedrado
13
Отбой
Otboy
Retirada / Cessar-fogo
14
Партизанские Будни
Partizanskiye Budni
Quotidiano Guerrilheiro
15
Кругом Одни Пидарасы
Krugom Odni Pidarasy
Cercado por Paneleiros
16
Просрано
Prosrano
Tudo Perdido / Desperdiçado
17
Карантин
Karantin
Quarentena
18
Стрёмные Дни
Stryomnye Dni
Dias Manhosos / Dias Escuros
20
Прошлогодний Снег
Proshlogodniy Sneg
Neve do Ano Passado