Anterior Próxima

← Voltar para Адаптация

Адаптация

Кругом Одни Пидарасы

Krugom Odni Pidarasy

Cercado por Paneleiros

Álbum: На нелегальном положении

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Матёрые гопнички, афганские песенки
Полированным миром правит драная тряпочка
Чёрно-белая Родина, возбуждённые пенисы
Оставляю вас здесь одних размножаться и гадить в небо

[Припев]
Жизнь продолжается, ничего не меняется
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы

[Куплет 2]
Власть имущие бесятся, пролетарии горбятся
Покупая недвижимость, продолжая историю
Развлекая соратничков - поролоновых куколок
Есть одно лишь желание - разъебенить всё в пух и прах

[Припев]
Жизнь продолжается, ничего не меняется
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы

[Куплет 3]
Вот и всё, что мне видится, вот и всё, что мне помнится
Здесь китайские заморочки да тульские пряники
Рекламные ролики, шоколадные прелести
Отупелые бандеры жрали, жрали Америку

[Припев]
Жизнь продолжается, ничего не меняется
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы
Кругом одни пидорасы

Tradução em Português

[Verso 1]
Gopniks experientes, cançõezinhas do Afeganistão
Um trapo rasgado governa o mundo polido
Pátria a preto e branco, pénis excitados
Deixo-vos aqui sozinhos a reproduzirem-se e a cagarem para o céu

[Refrão]
A vida continua, nada muda
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros

[Verso 2]
Os detentores do poder enfurecem-se, os proletários curvam-se
Comprando imobiliário, continuando a história
Entretendo os companheiros — bonequinhos de espuma
Há apenas um desejo — rebentar com tudo em mil pedaços

[Refrão]
A vida continua, nada muda
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros

[Verso 3]
Eis tudo o que vejo, eis tudo o que lembro
Aqui há esquemas chineses e bolos de mel de Tula
Spots publicitários, delícias de chocolate
Banderas estupidificados comiam, comiam a América

[Refrão]
A vida continua, nada muda
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros
À volta, só paneleiros

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Niilismo Total e a Crítica ao Consumismo Pós-Soviético

• A Misantropia Punk: O refrão utiliza um insulto homofóbico vulgar para descrever não a orientação sexual, mas a decadência moral e a falta de caráter de todos ao redor do autor. É um grito de repulsa contra a sociedade russa/cazaque de 1998.

• Gopniks e Afeganistão: A referência aos «gopniks» (delinquentes juvenis) e às «canções afegãs» capta a estética das ruas da época, marcadas pela subcultura criminal e pelo trauma dos veteranos de guerra.

• A Invasão do Mercado: Ermen critica a nova realidade capitalista, citando «spots publicitários», «esquemas chineses» (importações baratas) e a influência americana como algo que «estupidifica» a população.

• Bonecos de Espuma (Поролоновые куколки): Uma metáfora para as pessoas artificiais, sem substância ou convicção, que compõem o círculo social do poder e da nova burguesia.

• Destruição Total (Разъебенить): O único desejo que resta ao narrador é a aniquilação total deste sistema através de uma explosão metafórica, simbolizando o ápice da frustração punk.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Матёрые	[Ma-TYO-ry-ye]	Experientes / Calejados	Adjetivo usado para criminosos ou pessoas que conhecem bem as leis da rua.
Гопнички	[GOP-nich-ki]	Gopniks / Delinquentes	Diminutivo irónico para gopniks, a classe baixa urbana agressiva da ex-URSS.
Горбятся	[GOR-byat-sya]	Curvam-se / Vergam-se	Refere-se ao trabalho físico pesado que deforma a coluna do proletário.
Разъебенить	[Raz-ye-bi-NIT']	Rebentar / Destruir completamente	Verbo obsceno (mat) de extrema agressividade que indica destruição total.
Заморочки	[Za-ma-ROCH-ki]	Esquemas / Problemas / Pormenores	Gíria para coisas complicadas, confusas ou negócios obscuros.
В пух и прах	[V pukh i prakh]	Em mil pedaços / Completamente	Expressão idiomática que reforça a ideia de uma derrota ou destruição total.

Parte 2: Verbos de Estado e Continuidade (Продолжается, Меняется)

O refrão utiliza verbos reflexivos no presente: продолжается (continua) e меняется (muda).

• Estes verbos terminam em -тся, indicando um processo automático ou passivo.

• A negação ничего не меняется (nada muda) é um exemplo de dupla negação obrigatória em russo.

Parte 3: O Uso do Particípio e Substantivação (Власть имущие)

A expressão Власть имущие (Os detentores do poder/os que têm o poder) é uma forma arcaica que se tornou comum no discurso político.

• Имущие é um particípio do verbo 'ter'.

• Funciona aqui como um substantivo para designar a elite, criando um contraste direto com os пролетарии (proletários) que se curvam perante eles.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, согласно припеву, происходит с жизнью?

O que acontece com a vida, segundo o refrão?

Faz a correspondência entre os grupos sociais e as suas ações na letra:

Russo:

Пролетарии

Отупелые бандеры

Власть имущие

Português:

Бесятся

Горбятся

Жрали Америку

Какое единственное желание есть у автора во втором куплете?

Qual é o único desejo do autor no segundo verso?

🎵 Outras Músicas de "На нелегальном положении"

Espetáculo / Maravilha

Это ли революция?

Eto li revolyutsiya?

Isto é que é a revolução?

Дезертир

Про Дома...

Sobre as Casas...

Будущего Нет

Budushchego Nyet

Não há futuro

На Нелегальном Положении

Na Nelegalnom Polozhenii

Безысходность

Desespero / Sem Saída

Западло и Не Так

Zapadlo i Ne Tak

É Indigno e Não Está Certo

Drogado / Pedrado

Retirada / Cessar-fogo

Партизанские Будни

Partizanskiye Budni

Quotidiano Guerrilheiro

Просрано

Tudo Perdido / Desperdiçado

Карантин

Стрёмные Дни

Dias Manhosos / Dias Escuros

De Novo / Outra Vez

Прошлогодний Снег

Proshlogodniy Sneg

Neve do Ano Passado

Ver álbum completo →