Anterior Próxima

← Voltar para Адаптация

Адаптация

Карантин

Karantin

Quarentena

Álbum: На нелегальном положении

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Погляди как загибается мой рокнрол
Чёрной песней кровоточит моя зима
Доктор сделает последний укол
Я проснусь чтоб уснуть навсегда

[Припев]
Карантин
Карантин

[Куплет 2]
Целлофановые люди умирали
От нехватки кислорода и денег
Мир по-прежнему справлял новоселье
Было весело,тепло и уютно

[Припев]
Карантин
Карантин

[Куплет 3]
И осталося всего два патрона
Для себя и для второго такого
Сумасшедшие дарили подарки
Терпеливые жалели о прошлом

[Припев]
Карантин
Карантин

[Куплет 4]
Чьи-то пальцы превращаются в спички
Начинаются поджоги и взрывы
Та собака что лежит на помойке
Больше всех любила мамку и папку

[Припев]
Карантин
Карантин
Карантин
Карантин

[Куплет 5]
А ты спой мне задушевную песню
Хай глаза оставят целую лужу
Просыпаясь рано утром в больнице
Понимаю для чего здесь заборы

[Припев]
Карантин
Карантин
Карантин
Карантин
Карантин

Tradução em Português

[Verso 1]
Vê como se dobra o meu rock-n-roll
A minha memória sangra com uma canção negra
O médico dará a última injeção
Acordarei para adormecer para sempre

[Refrão]
Quarentena
Quarentena

[Verso 2]
Pessoas de celofane morriam
Por falta de oxigénio e de dinheiro
O mundo, como sempre, celebrava a casa nova
Estava alegre, quente e acolhedor

[Refrão]
Quarentena
Quarentena

[Verso 3]
E restaram apenas dois cartuchos
Para mim e para outro igual
Os loucos davam presentes
Os pacientes lamentavam o passado

[Refrão]
Quarentena
Quarentena

[Verso 4]
Os dedos de alguém transformam-se em fósforos
Começam os incêndios e as explosões
Aquele cão que jaz na lixeira
Era quem mais amava a mamã e o papá

[Refrão]
Quarentena
Quarentena
Quarentena
Quarentena

[Verso 5]
E tu canta-me uma canção com alma
Que os olhos deixem uma poça inteira
Acordando de manhã cedo no hospital
Compreendo para que servem aqui as cercas

[Refrão]
Quarentena
Quarentena
Quarentena
Quarentena
Quarentena

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Isolamento Social e a Morte da Contracultura

• Karantin (Карантин): Muito antes da pandemia global, Ermen Anti usou este termo para descrever o isolamento político e social da Rússia/Cazaquistão pós-soviético. A quarentena aqui é uma metáfora para a exclusão de quem não se adapta ao novo sistema.

• Pessoas de Celofane: Uma crítica à artificialidade e fragilidade da nova classe média ou daqueles que se tornaram descartáveis. Morrem «por falta de dinheiro», enquanto o resto do mundo ignora a tragédia em festas de «casa nova».

• A Estética Hospitalar e Punitiva: O uso de termos como «injeção», «médico», «hospital» e «cercas» remete para a história soviética de usar a psiquiatria e o confinamento médico como forma de controlo social e repressão de dissidentes.

• A Humanidade dos Marginalizados: Ao dizer que o cão da lixeira é quem mais amava os pais, o autor inverte a moralidade convencional, sugerindo que a verdadeira capacidade de amar e sofrer resta apenas naqueles que a sociedade já descartou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Загибается	[Za-gi-BA-it-sya]	Dobra-se / Está a definhar	Gíria para algo que está a morrer ou a chegar ao fim de forma penosa.
Кровоточит	[Kra-va-TO-chit]	Sangra	Verbo usado para feridas abertas; aqui aplicado à memória ou ao tempo.
Новоселье	[Na-va-SYEL'-ye]	Festa de casa nova	Tradição russa de celebrar a mudança para uma nova habitação.
Патрона	[Pat-RO-na]	Cartuchos / Munições	Genitivo de 'patron'. Símbolo de desespero e prontidão para o fim.
Помойка	[Pa-MOY-ka]	Lixeira / Vazadouro	Lugar onde se deita o lixo; cenário comum na lírica da Adaptatsiya.
Заборы	[Za-BO-ry]	Cercas / Muros	Símbolo de limitação de liberdade e segregação.

Parte 2: Verbos de Movimento e Finalidade (Проснусь чтоб уснуть)

A estrutura Проснусь чтоб уснуть (Acordarei para adormecer) usa a conjunção чтобы (abreviada para чтоб na letra).

• Indica uma finalidade ou destino inevitável.

• Reflete o ciclo fatalista de Ermen Anti, onde até o despertar tem como único objetivo o repouso eterno.

Parte 3: O Uso do Particípio Presente (Просыпаясь)

No último verso, o autor usa Просыпаясь (Acordando).

• É um gerúndio presente que indica que a compreensão («Compreendo para que servem as cercas») ocorre exatamente no momento do despertar.

• Gramaticalmente, liga o estado físico do narrador à sua revelação intelectual sobre o sistema de confinamento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

От чего умирали «целлофановые люди» во втором куплете?

De que morriam as «pessoas de celofane» no segundo verso?

Faz a correspondência entre as personagens e as suas ações na letra:

Russo:

Сумасшедшие

Терпеливые

Доктор

Português:

Сделает укол

Дарили подарки

Жалели о прошлом

Где находится герой в конце песни?

Onde se encontra o herói no final da música?

🎵 Outras Músicas de "На нелегальном положении"

Espetáculo / Maravilha

Это ли революция?

Eto li revolyutsiya?

Isto é que é a revolução?

Дезертир

Про Дома...

Sobre as Casas...

Будущего Нет

Budushchego Nyet

Não há futuro

На Нелегальном Положении

Na Nelegalnom Polozhenii

Безысходность

Desespero / Sem Saída

Западло и Не Так

Zapadlo i Ne Tak

É Indigno e Não Está Certo

Drogado / Pedrado

Retirada / Cessar-fogo

Партизанские Будни

Partizanskiye Budni

Quotidiano Guerrilheiro

Кругом Одни Пидарасы

Krugom Odni Pidarasy

Cercado por Paneleiros

Просрано

Tudo Perdido / Desperdiçado

Стрёмные Дни

Dias Manhosos / Dias Escuros

De Novo / Outra Vez

Прошлогодний Снег

Proshlogodniy Sneg

Neve do Ano Passado

Ver álbum completo →