Anterior Próxima

← Voltar para Адаптация

Адаптация

Будущего Нет

Budushchego Nyet

Não há futuro

Álbum: На нелегальном положении

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

Под ногами земля
Будущего нет
Я полюбил тебя
Будущего нет
И ты идешь домой
Будущего нет
Возьми меня с собой
Будущего нет
Какой чудесный мир
Будущего нет
Здесь хватит места всем
Будущего нет
И солнце светит нам
Будущего нет
Опять попал в капкан
Будущего нет

Hаступит коммунизм
Будущего нет
И будет вечное лето
Будущего нет
Там оборвется радость
Будущего нет
Спокойной будет старость
Будущего нет
Как повезло всем нам
Будущего нет
Что мы родились здесь и сейчас
Будущего нет
И предо мной сто дорог
Будущего нет
Я опоздал на Вудсток
Будущего нет

Все будет хорошо
Будущего нет
Hе разлучиться нам
Будущего нет
И прочь уйдет война
Будущего нет
Забудется вина
Будущего нет
Мы будем долго жить
Будущего нет
У нас родится сын
Будущего нет
У нас родится дочь
Будущего нет
Я не смогу помочь
Будущего нет

Под ногами земля
Будущего нет
Я полюбил тебя
Будущего нет
И ты идешь домой домой
Будущего нет
Возьми меня с собой

Tradução em Português

Debixo dos pés a terra
Não há futuro
Eu apaixonei-me por ti
Não há futuro
E tu vais para casa
Não há futuro
Leva-me contigo
Não há futuro
Que mundo maravilhoso
Não há futuro
Aqui há lugar para todos
Não há futuro
E o sol brilha para nós
Não há futuro
Caí de novo na armadilha
Não há futuro

O comunismo chegará
Não há futuro
E haverá um verão eterno
Não há futuro
Lá a alegria cessará
Não há futuro
A velhice será tranquila
Não há futuro
Que sorte a nossa
Não há futuro
Por termos nascido aqui e agora
Não há futuro
E à minha frente cem caminhos
Não há futuro
Cheguei tarde a Woodstock
Não há futuro

Tudo ficará bem
Não há futuro
Não nos separaremos
Não há futuro
E a guerra irá embora
Não há futuro
A culpa será esquecida
Não há futuro
Viveremos muito tempo
Não há futuro
Nascerá um filho nosso
Não há futuro
Nascerá uma filha nossa
Não há futuro
Eu não poderei ajudar
Não há futuro

Debixo dos pés a terra
Não há futuro
Eu apaixonei-me por ti
Não há futuro
E tu vais para casa, para casa
Não há futuro
Leva-me contigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mantra do Pessimismo Soviético e o Slogan Punk

• No Future: O refrão «Будущего нет» é a tradução direta do slogan punk britânico «No Future» (dos Sex Pistols). Ermen Anti adapta este niilismo ao contexto pós-soviético, onde as promessas de um «amanhã radiante» se desmoronaram.

• Ironia sobre o Comunismo: A canção justapõe clichés de propaganda soviética («O comunismo chegará», «verão eterno») com a negação sistemática do futuro, expondo o vazio dessas promessas utópicas.

• Woodstock: A menção a chegar tarde a Woodstock simboliza o desfasamento cultural da juventude russa, que viveu isolada dos movimentos contraculturais ocidentais e acordou para eles quando o sonho original já tinha morrido.

• O Contraste Doméstico: A letra mistura grandes temas políticos com a vida pessoal (filhos, amor, casa), sugerindo que até a felicidade privada é impossível ou está condenada num mundo sem perspetivas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Будущее	[BU-du-shchi-ye]	Futuro	Substantivo neutro derivado do particípio futuro do verbo 'ser/estar'.
Капкан	[Kap-KAN]	Armadilha	Refere-se geralmente a uma armadilha mecânica para animais.
Наступит	[Nas-TU-pit]	Chegará / Virá	Usado para o início de períodos de tempo, estações ou eras políticas.
Оборвётся	[A-bar-VYOT-sya]	Cessará / Cortar-se-á	Indica uma interrupção súbita e definitiva, como uma corda que rebenta.
Старость	[STA-rast']	Velhice	Substantivo feminino que descreve o último período da vida.
Вина	[Vi-NA]	Culpa	Substantivo feminino; o sentimento de responsabilidade por um erro.

Parte 2: O Genitivo de Negação (Будущего нет)

A frase central da música é um exemplo clássico do Caso Genitivo para indicar ausência.

• Em russo, quando negamos a existência de algo usando нет (não há/não existe), o objeto ausente deve estar no Genitivo.

• Будущее (Nominativo) torna-se Будущего (Genitivo).

Parte 3: O Futuro do Aspeto Perfetivo

Ermen utiliza vários verbos no futuro perfetivo para descrever eventos que ele nega logo de seguida: наступит (chegará), оборвётся (cessará), родится (nascerá), забудется (esquecer-se-á).

• O futuro perfetivo indica uma ação que ocorrerá uma única vez e será concluída.

• A repetição rítmica destes verbos cria uma estrutura de «falsa esperança» que o refrão destrói sistematicamente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая фраза повторяется после каждой строчки?

Que frase se repete após cada linha?

Faz a correspondência entre os desejos e a realidade da música:

Russo:

Коммунизм

Война

Радость

Português:

Наступит

Уйдёт прочь

Оборвётся

Куда опоздал герой песни?

A que evento chegou tarde o herói da canção?

🎵 Outras Músicas de "На нелегальном положении"

Espetáculo / Maravilha

Это ли революция?

Eto li revolyutsiya?

Isto é que é a revolução?

Дезертир

Про Дома...

Sobre as Casas...

На Нелегальном Положении

Na Nelegalnom Polozhenii

Безысходность

Desespero / Sem Saída

Западло и Не Так

Zapadlo i Ne Tak

É Indigno e Não Está Certo

Drogado / Pedrado

Retirada / Cessar-fogo

Партизанские Будни

Partizanskiye Budni

Quotidiano Guerrilheiro

Кругом Одни Пидарасы

Krugom Odni Pidarasy

Cercado por Paneleiros

Просрано

Tudo Perdido / Desperdiçado

Карантин

Стрёмные Дни

Dias Manhosos / Dias Escuros

De Novo / Outra Vez

Прошлогодний Снег

Proshlogodniy Sneg

Neve do Ano Passado

Ver álbum completo →