Онанизм

Onanizm

Onanismo

Álbum: Колесо истории

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ветер, играя, разрушал дома, а за ним бежала рота солдат
Генерал приказал брать только живым, а ветер был этому рад!
Девочки играли в "дочки-мамы" на песке, мальчики играли в подвале в войну
Отцы распивали на кухне самогон, матери не знали, когда и почему

[Припев]
Онанизм!
Онанизм!
Онанизм!
Онанизм!

[Куплет 2]
В засранном мире сделали рай, пожарники тушили огонь сердец
Свободу раздавали бесплатно за углом, противникам режима настал пиздец
Классная лирика, нездоровая опухоль
Озверевшая молодость, невъебенная бытовуха!

[Припев]
Онанизм!
Онанизм!
Онанизм!
Онанизм!

[Куплет 3]
Ветер, играя, разрушал дома, а за ним бежала рота солдат
Генерал приказал брать только живым, а ветер был этому рад!
Девочки играли в "дочки-мамы" на песке, мальчики играли в подвале в войну
Отцы распивали на кухне самогон, матери не знали, когда и почему

[Припев]
Онанизм!
Онанизм!
Онанизм!
Онанизм!

Tradução em Português

[Verso 1]
O vento, a brincar, destruía casas, e atrás dele corria uma companhia de soldados
O general ordenou capturá-lo apenas vivo, e o vento ficou feliz com isso!
As meninas brincavam às "mães e filhas" na areia, os meninos brincavam à guerra no porão
Os pais bebiam aguardente na cozinha, as mães não sabiam, quando nem porquê

[Refrão]
Onanismo!
Onanismo!
Onanismo!
Onanismo!

[Verso 2]
Num mundo cagado fizeram um paraíso, os bombeiros apagavam o fogo dos corações
A liberdade era distribuída de graça na esquina, para os opositores do regime chegou o fim
Lírica porreira, um tumor doentio
Juventude enfurecida, rotina doméstica do caralho!

[Refrão]
Onanismo!
Onanismo!
Onanismo!
Onanismo!

[Verso 3]
O vento, a brincar, destruía casas, e atrás dele corria uma companhia de soldados
O general ordenou capturá-lo apenas vivo, e o vento ficou feliz com isso!
As meninas brincavam às "mães e filhas" na areia, os meninos brincavam à guerra no porão
Os pais bebiam aguardente na cozinha, as mães não sabiam, quando nem porquê

[Refrão]
Onanismo!
Onanismo!
Onanismo!
Onanismo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienação Social e a Farsa do Progresso

• Onanismo como Metáfora: O título «Onanismo» é utilizado como uma metáfora provocadora para a esterilidade das ações sociais e políticas. Ermen Anti sugere que o ativismo vazio, a rotina doméstica e a política institucional são formas de satisfação individual inútil que não geram mudança real.

• O Vento e a Autoridade: A imagem de uma companhia de soldados a tentar capturar o vento por ordem de um general ilustra o absurdo do autoritarismo e a tentativa fútil do Estado em controlar forças naturais ou ideais intangíveis de liberdade.

• Dicotomia Geracional: A letra traça um quadro sombrio da vida familiar russa/cazaque: crianças a replicar ciclos de violência e género (guerra vs. domesticidade), pais entregues ao álcool («samogon») e mães num estado de confusão existencial.

• Crítica à Estabilidade Pós-Soviética: O verso «num mundo cagado fizeram um paraíso» ironiza as promessas de bem-estar do capitalismo florescente dos anos 90, sugerindo que a nova liberdade é uma mercadoria barata e que qualquer resistência real continua a ser severamente punida («nastal pizdets»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рота	[RO-ta]	Companhia (militar)	Unidade militar composta por vários pelotões.
Подвал	[Pad-VAL]	Porão / Cave	Lugar comum para ensaios de bandas punk e brincadeiras de crianças na era soviética.
Самогон	[Sa-ma-GON]	Aguardente caseira	Álcool destilado ilegalmente ou em casa, símbolo da pobreza e do alcoolismo rural/urbano.
Опухоль	[O-pu-khal']	Tumor / Inchaço	Substantivo feminino; usado aqui para descrever a decadência da lírica ou da sociedade.
Бытовуха	[By-ta-VU-kha]	Rotina doméstica	Gíria para os aspetos mundanos, desgastantes e por vezes violentos da vida quotidiana em casa.
Засранный	[ZAS-ran-nyy]	Cagado / Sujo	Adjetivo vulgar derivado de 'srat'' (cagar).

Parte 2: Particípios e Adjetivos Intensificadores

A música utiliza o adjetivo vulgar невъебенная (nev'yebennaya).

• Este é um termo de calão (mat) extremamente forte usado para enfatizar algo de proporções colossais, incrível ou, neste contexto, insuportável.

• Serve para elevar a «rotina doméstica» (бытовуха) a um nível de opressão quase mítico.

Parte 3: O Uso do Gerúndio (Играя)

O verso começa com «Ветер, играя, разрушал дома».

• Играя é um gerúndio do verbo 'igrat'' (brincar/jogar).

• Indica uma ação paralela: o vento destruía casas enquanto brincava. Isto confere uma natureza indiferente e quase infantil à destruição provocada pelos elementos ou pelo caos social.