Не пойду на выбора

Ne poydu na vybora

Não vou às eleições

Álbum: Колесо истории

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Принели мне листок, чтоб я шёл голосовать
Исполнять свой долг гражданский и судьбу свою вверять
В руки разным мудакам, политическим блядям
Не дождётесь ни хуя ни копейки, ни рубля

[Припев]
Не пойду на выбора уо-уо-уо
Не пойду на выбора уо-уо-уо
Не пойду на выбора
Не пойду на выбора уо-уо

[Куплет 2]
Депутаты выступали, обещания давали
Как давал их Ленин Вова в легендарном Октябре
Только чтобы не дарили и чего б не обещали
Не дождётесь ни хуя ни копейки, ни рубля

[Припев]
Не пойду на выбора уо-уо-уо
Не пойду на выбора уо-уо-уо
Не пойду на выбора
Не пойду на выбора уо-уо
Хой!

[Куплет 3]
Принели мне листок, чтоб я шёл голосовать
В это чудное мгновенье захотелось мне посрать
Так как не было бумаги жопу вытер я листком
Если б это видел Джа-он сказал бы: "Всё путём!"

[Припев]:
Не пойду на выбора уо-уо-уо
Не пойду на выбора уо-уо-уо
Не пойду на выбора
Не пойду на выбора уо-уо

[Аутро]
Не пойду на выбора-а-а!
Не пойду на выбора-а-а!
Не пойду на выбора-а-а!
Не пойду на выбора-а-а!
Не пойду на выбора!

Tradução em Português

[Verso 1]
Trouxeram-me um papel para eu ir votar
Cumprir o meu dever cívico e confiar o meu destino
Nas mãos de vários idiotas, de putas políticas
Não terão de mim nem um caralho, nem um copeque, nem um rublo

[Refrão]
Não vou às eleições, uo-uo-uo
Não vou às eleições, uo-uo-uo
Não vou às eleições
Não vou às eleições, uo-uo

[Verso 2]
Os deputados discursavam, davam promessas
Como as dava o Vova Lenine no lendário Outubro
Apenas, por mais que dessem ou o que quer que prometessem
Não terão de mim nem um caralho, nem um copeque, nem um rublo

[Refrão]
Não vou às eleições, uo-uo-uo
Não vou às eleições, uo-uo-uo
Não vou às eleições
Não vou às eleições, uo-uo
Hoi!

[Verso 3]
Trouxeram-me um papel para eu ir votar
Nesse momento maravilhoso deu-me vontade de cagar
Como não havia papel, limpei o cu com o boletim
Se o Jah visse isto, diria: "Está tudo bem!"

[Refrão]:
Não vou às eleições, uo-uo-uo
Não vou às eleições, uo-uo-uo
Não vou às eleições
Não vou às eleições, uo-uo

[Outro]
Não vou às eleições-a-a-a!
Não vou às eleições-a-a-a!
Não vou às eleições-a-a-a!
Não vou às eleições-a-a-a!
Não vou às eleições!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Absenteísmo Consciente e o Desprezo pelas Instituições

• A Crítica ao Sistema Eleitoral: Esta música é um manifesto contra a farsa democrática percebida nos anos 90 pós-soviéticos. Ermen Anti expressa o sentimento de que votar é apenas legitimar «idiotas» (mudakam) e que o destino do povo não muda independentemente de quem ganha.

• Vova Lenine (Ленин Вова): O uso do diminutivo familiar «Vova» para Vladimir Lenine é uma forma de desrespeito deliberado à figura máxima do comunismo. A letra traça um paralelo direto entre as promessas não cumpridas da Revolução de Outubro e as mentiras dos políticos contemporâneos.

• Escatologia como Protesto: O terceiro verso utiliza o boletim de voto como papel higiénico. Este ato escatológico é uma das formas mais extremas de iconoclastia punk, reduzindo o símbolo máximo da cidadania e do Estado a um resíduo sem valor.

• Jah (Джа): A menção a Jah (referência ao Rastafarianismo) mostra a mistura de influências da subcultura alternativa russa da época, onde o reggae e o punk partilhavam o sentimento de rejeição à «Babilónia» (o Estado opressor).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Выбора	[VY-ba-ra]	Eleições	Forma coloquial/dialetal de 'Vybory'. No plural, refere-se ao ato eleitoral.
Долг	[Dolk]	Dever / Dívida	Substantivo masculino; pode ser um dever moral ou uma dívida financeira.
Листок	[Lis-TOK]	Folha / Papel / Boletim	Diminutivo de 'List' (folha). Aqui refere-se ao boletim de voto ou convocação.
Ни хуя	[Ni khu-YA]	Nem um caralho / Nada	Expressão vulgar (mat) para negação absoluta.
Обещания	[A-bi-SHCHA-ni-ya]	Promessas	Plural de 'Obeshchaniye'. Frequentemente associado a discursos políticos.
Жопа	[ZHO-pa]	Cu / Traseiro	Termo vulgar para as nádegas ou o ânus.

Parte 2: Erros Deliberados e Linguagem Popular

A música utiliza a forma выбора (vybora) em vez da norma gramatical выборы (vybory).

• Este erro é comum no discurso popular e é usado intencionalmente por bandas punk para soar mais cru, autêntico e próximo da linguagem da rua.

• Da mesma forma, a grafia принели (prineli) em vez de принесли (prinesli) ou приняли (prinyali) reflete uma pronúncia relaxada ou dialetal.

Parte 3: O Condicional Irrealista (Если бы... бы)

No verso sobre Jah, usa-se a estrutura condicional: «Если б это видел... он сказал бы».

• A partícula бы (ou a forma curta б) é essencial para formar o condicional em russo.

• Indica uma situação hipotética no passado ou presente que não aconteceu na realidade.