Анархия

Anarkhiya

Anarquia

Álbum: Колесо истории

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Adaptatsiya

Letra em Russo

[Куплет 1]
Юноше обдумывающему житьё
Hадо сразу сказать
Любая власть дерьмо
Любой закон это тюрьма
А разговоры про свободу это всё ерунда
Огнём и мечом наведут порядок
Железный кулак установит покой
Таких как я поставят к стенке
Hо мы умрём с криками "хой!"

[Припев]
Анархия
Анархия
Анархия
Анархия

[Куплет 2]
Так отдайте бездомным дома
А калекам отдайте их части тела
Пусть будет всё как вода
Как завещал нам хайрастый Ленин
Землю крестьянам заводы рабочим
Hародам мир и любовь
Hо не отдайте чёрное знамя
И надежду на русский авось
Пускай будет

[Припев]
Анархия
Анархия
Анархия
Анархия
Анархия
Анархия
Анархия
Анархия

Tradução em Português

[Verso 1]
Ao jovem que pondera sobre a vida
É preciso dizer logo
Qualquer poder é merda
Qualquer lei é uma prisão
E as conversas sobre liberdade são todas disparates
Com fogo e espada trarão a ordem
Um punho de ferro estabelecerá a paz
Aqueles como eu serão postos contra a parede
Mas nós morreremos com gritos de "hoi!"

[Refrão]
Anarquia
Anarquia
Anarquia
Anarquia

[Verso 2]
Então deem casas aos sem-abrigo
E aos aleijados deem as suas partes do corpo
Que tudo seja como a água
Como nos legou o Lenine de cabelo comprido
A terra aos camponeses, as fábricas aos operários
Aos povos paz e amor
Mas não entreguem a bandeira negra
E a esperança no "avos" russo
Que haja

[Refrão]
Anarquia
Anarquia
Anarquia
Anarquia
Anarquia
Anarquia
Anarquia
Anarquia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Subversão de Slogans e o Niilismo de Ermen Anti

• Intertextualidade com Mayakovsky: A primeira linha é uma paródia direta do poema «Vladimir Ilyich Lenin» de Vladimir Mayakovsky («Юноше, обдумывающему житьё...»), mas em vez de sugerir seguir o exemplo de Lenine, Ermen Anti diz que «qualquer poder é merda».

• Lenine de Cabelo Comprido: Ao chamar Lenine de «khayrastyy» (хайрастый — gíria para quem tem cabelo comprido/hippies), o artista funde a imagem do líder revolucionário com a estética contracultural punk/hippie, ironizando o dogma soviético.

• Slogans Revolucionários: O segundo verso utiliza os famosos slogans da Revolução de 1917 («Terra aos camponeses, fábricas aos operários»), mas retira-lhes o sentido estatal para defender o caos anárquico e o «avos» (авось).

• Russkiy Avos (Русский авось): Um conceito cultural russo quase intraduzível que designa a confiança cega na sorte, no destino ou na ideia de que «no final tudo correrá bem» sem planeamento, refletindo a alma fatalista russa que o punk de Aktobe abraça como última esperança.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Власть	[Vlast']	Poder / Autoridade	Substantivo feminino; refere-se ao poder político ou governamental.
Ерунда	[Yi-run-DA]	Disparates / Bobagens	Termo coloquial para algo sem valor ou mentira.
Покой	[Pa-KOY]	Paz / Sossego	Usado aqui de forma irónica para o silêncio imposto pela repressão.
Калеки	[Ka-LYE-ki]	Aleijados	Plural de 'Kaleka'; termo cru para pessoas com deficiências físicas.
Знамя	[ZNA-mya]	Bandeira / Estandarte	Substantivo neutro; geralmente usado para bandeiras militares ou ideológicas.
Надежда	[Na-DYEZH-da]	Esperança	Substantivo feminino; também um nome próprio comum.

Parte 2: Substantivação e Adjetivos de Gíria

A letra utiliza o adjetivo хайрастый (khayrastyy), derivado da palavra inglesa 'hair'.

• Na subcultura russa, refere-se a hippies ou metaleiros com cabelo comprido.

• O uso deste termo para descrever Lenine serve como uma ferramenta de dessacralização da figura histórica, transformando-a num símbolo punk.

Parte 3: O Uso do Imperativo para Demandas Sociais

No segundo verso, o artista utiliza o imperativo отдайте (dai / entreguem).

• É a forma plural/formal do verbo отдать, usada aqui para exigir a devolução de bens ou direitos às classes marginalizadas.

• A estrutura «Пусть будет» (Que seja / Deixa ser) utiliza a partícula пусть para expressar um desejo ou uma permissão fatalista, muito comum em contextos poéticos e políticos.