Убиваю Себя

Ubivayu Sebya

Estou a Matar-me

Álbum: За измену Родине

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Просыпаюсь похмельным утром
Мне не надо идти на пашню
Ненавижу себя и время
Мне вчера оторвало башню
Ну а после на улицу выйду
Там деревья, жлобьё и гады
Одного я никак не пойму
Отчего и чему вы так рады всегда?

[Припев]
Я убиваю себя
Я убиваю себя
Убиваю себя, убиваю себя

[Куплет 2]
Мировых проблем непочатый край
Интересы государства всего важней
Я лежу на полу и глотаю пыль
Подо мной бетон, а кругом - апрель
Прописные истины жизни
Так доступны, легки и понятны
На словах, на бумаге, на стенах
Ну а если - на шее, на венах, - как тогда?

[Припев]
Я убиваю себя
Я убиваю себя
Убиваю себя, убиваю себя

[Куплет 3]
Пролетали шальные годы
Заполняли пустые страницы
Кровью писано заклинание
На зубах бытия - сознание
Понимай свою сущность как хочешь
Постигай правду мира, как знаешь
А когда всё поймёшь и примешь
То оставь мне автограф на память

[Припев]
Я убиваю себя
Я убиваю себя
Убиваю себя, убиваю себя

Tradução em Português

[Verso 1]
Acordo numa manhã de ressaca
Não tenho de ir para a lavoura
Odeio-me a mim próprio e ao tempo
Ontem perdi a cabeça
Bem, e depois sairei para a rua
Lá estão as árvores, os broncos e os vermes
Há uma coisa que eu não percebo de todo
Por que razão e de que é que vocês estão sempre tão contentes?

[Refrão]
Estou a matar-me
Estou a matar-me
A matar-me, a matar-me

[Verso 2]
Problemas mundiais sem fim
Os interesses do Estado são o mais importante de tudo
Estou deitado no chão e engulo pó
Debaixo de mim está o betão, e à volta - abril
Verdades elementares da vida
Tão acessíveis, fáceis e claras
Em palavras, no papel, nas paredes
Bem, e se for - no pescoço, nas veias, - como é então?

[Refrão]
Estou a matar-me
Estou a matar-me
A matar-me, a matar-me

[Verso 3]
Voaram anos loucos
Preencheram as páginas vazias
Com sangue está escrito o feitiço
Nos dentes da existência - a consciência
Compreende a tua essência como quiseres
Alcança a verdade do mundo, como souberes
E quando compreenderes e aceitares tudo
Então deixa-me um autógrafo como recordação

[Refrão]
Estou a matar-me
Estou a matar-me
A matar-me, a matar-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conflito entre o Indivíduo e o Coletivismo Estatal

• Perder a Cabeça (Оторвало башню): Esta expressão da gíria russa descreve um estado de choque, loucura temporária ou uma ressaca tão forte que a pessoa perde o controlo, simbolizando o impacto da realidade brutal no indivíduo.

• Interesses do Estado: A canção ironiza a prioridade que os regimes autoritários dão aos «grandes problemas mundiais» e à «razão de Estado» enquanto o cidadão comum está «deitado no chão a engolir pó», destacando a desumanização sistémica.

• Verdades de Parede vs. Realidade: Ermen Anti contrasta as frases feitas e a propaganda («verdades elementares nas paredes») com o ato extremo de desespero («nas veias»). É uma crítica à superficialidade da moral oficial que ignora o sofrimento real.

• Dentes da Existência: Uma imagem poética agressiva que sugere que a consciência humana é algo que está a ser mastigado ou triturado pela própria sobrevivência num ambiente hostil.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пашню	[PASH-nyu]	Lavoura / Campo arado	Literalmente trabalho agrícola; metaforicamente usado para o trabalho árduo, rotineiro e escravizante.
Жлобьё	[Zhlab-YO]	Broncos / Labregos	Termo coletivo e depreciativo para descrever pessoas rudes, mesquinhas e sem cultura.
Непочатый край	[Ni-pa-CHA-tiy kray]	Sem fim / Um mundo de...	Expressão idiomática que significa uma quantidade enorme de trabalho ou problemas que ainda nem sequer foram começados.
Прописные	[Pra-pis-NY-ye]	Elementares / Óbvias	Adjetivo usado para descrever verdades tão básicas que são ensinadas na escola primária (como caligrafia).
Шальные	[Shal'-NY-ye]	Loucos / Perdidos	Usado para descrever algo desenfreado, como anos de juventude ou balas perdidas (шальная пуля).
Постигай	[Pas-ti-GAY]	Alcança / Compreende	Verbo no imperativo que sugere um esforço intelectual ou espiritual para atingir a verdade profunda.

Parte 2: Verbos de Estado e Ação no Presente Contínuo

A letra utiliza o presente para descrever uma rotina de estagnação e autodestruição.

• Лежу (Estou deitado), глотаю (engulo), убиваю (estou a matar).

• Estes verbos reforçam a ideia de um processo contínuo: o herói não «se matou» (passado), ele está num estado constante de «matar-se» devido ao ambiente que o rodeia.

Parte 3: Construção de Causa e Motivação (Отчего / Чему)

A pergunta «Отчего и чему вы так рады?» mostra como o russo utiliza diferentes pronomes para interrogar a causa e o objeto da alegria.

• Отчего (Por que razão/De quê): foca na origem da alegria.

• Чему (A quê): foca no objeto que causa a alegria (Caso Dativo).

Esta distinção gramatical serve para enfatizar o absurdo da felicidade alheia na visão do narrador.