Революции Больше Не Будет

Revolyutsii Bolshe Ne Budet

Não Haverá Mais Revolução

Álbum: За измену Родине

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Из подворотни доносится лай
В грязном парадном - одну на троих
После успеть добраться до дома
Чтобы уснуть в тёплой постели
Не тормозить, не выделяться
Систематически гнать - догоняться
Привыкнуть к тому, что вокруг всегда много
Козлов, пидорасов и прочего сброда

Искусствоведы, эстеты, поэты
Ценители женских вокалов, мамбеты
Хозяева жизни, ура-патриоты
Матёрый криминалитет
Тоталитарные лозунги
В стране остывающих грёз
Экзистенциальные дуры
Умеют плакать без слез

[Припев]
В их жадных глазах отражается небо
Не давшее миру ни капли дождя
Но в каждой отдельно взятой квартире
На стенке - портрет дорогого вождя
Ещё один год, и нас снова надули
Всё промифовали - нас нет
Я вижу, я знаю: здесь РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
ОУО-О-О-О!

[Куплет 2]
Мудаки захватили власть в моём городе
Листья желтеют раньше времени
Годы, заводы, эксперименты
Ты снова остался ни с чем
Книжные черви старательно
Точат основы основ
Воздух воняет рогатиной
На ночь закроешь дверь на засов

[Припев]
Радио голосом мёртвым
Будит людей ото сна
Но в каждой отдельно взятой квартире
На стенке - портрет дорогого вождя
Ещё один год, и нас снова надули
Всё промифовали - нас нет
Я вижу, я знаю: здесь РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
ОУО-О-О-О!
РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
РЕВОЛЮЦИИ НЕ БУДЕТ
ОУО-О-О-О!

[Аутро]
Из подворотни доносится лай
В грязном парадном - одну на троих
После успеть добраться до дома
Чтобы уснуть в тёплой постели

Tradução em Português

[Verso 1]
Do beco ouve-se o ladrar
No átrio sujo - uma para três
Depois conseguir chegar a casa
Para adormecer numa cama quente
Não travar, não se destacar
Sistematicamente injetar - perseguir a moca
Habituar-se ao facto de que à volta há sempre muitos
Cabrões, ranhosos e outra escumalha

Críticos de arte, estetas, poetas
Apreciadores de vocais femininos, mambets
Donos da vida, patriotas de fachada
Criminalidade experiente
Lemas totalitários
No país de sonhos que arrefecem
Parvas existenciais
Sabem chorar sem lágrimas

[Refrão]
Nos seus olhos gananciosos reflete-se o céu
Que não deu ao mundo nem uma gota de chuva
Mas em cada apartamento individualmente tomado
Na parede - o retrato do querido líder
Mais um ano, e fomos enganados de novo
Transformaram tudo em mito - nós não existimos
Eu vejo, eu sei: aqui NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
OH-OH-OH-OH!

[Verso 2]
Idiotas tomaram o poder na minha cidade
As folhas amarelecem antes do tempo
Anos, fábricas, experiências
Ficaste outra vez sem nada
Vermes de biblioteca aplicadamente
Roem os alicerces dos alicerces
O ar fede a lança de caça
À noite fechas a porta com o ferrolho

[Refrão]
O rádio com voz morta
Acorda as pessoas do sono
Mas em cada apartamento individualmente tomado
Na parede - o retrato do querido líder
Mais um ano, e fomos enganados de novo
Transformaram tudo em mito - nós não existimos
Eu vejo, eu sei: aqui NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
OH-OH-OH-OH!
NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
NÃO HAVERÁ REVOLUÇÃO
OH-OH-OH-OH!

[Outro]
Do beco ouve-se o ladrar
No átrio sujo - uma para três
Depois conseguir chegar a casa
Para adormecer numa cama quente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim das Ilusões de Mudança Pós-Soviética

• Retrato do Líder (Портрет вождя): Esta imagem é central para descrever a mentalidade servil que sobreviveu à queda da URSS. Mesmo em apartamentos privados («individualmente tomados»), o culto da personalidade persiste como um símbolo de segurança ou submissão atávica.

• Mambets (Мамбеты): Um termo pejorativo usado no Cazaquistão para descrever pessoas vindas de zonas rurais que não se adaptaram à cultura urbana, frequentemente associado a comportamentos agressivos ou falta de educação. O uso deste termo por Ermen Anti reflete o caos social e os choques culturais da região.

• Uma para três (Одну на троих): Uma referência clara ao consumo partilhado de álcool (ou drogas), uma prática de sobrevivência social e escapismo nos bairros periféricos degradados.

• Ar fede a rogatina (Рогатиной): A 'rogatina' era uma lança pesada usada na caça de ursos na Rússia antiga. Aqui, evoca uma atmosfera de perigo primitivo e repressão arcaica que paira no ar das cidades modernas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подворотни	[Pad-va-ROT-ni]	Beco / Passagem	Espaço por baixo de um arco ou entrada de um pátio, tipicamente associado à vida marginal das ruas.
Сброда	[Sbro-da]	Escumalha / Gentalha	Termo coletivo para descrever um grupo de pessoas consideradas desprezíveis ou de baixo nível social.
Надули	[Na-DU-li]	Enganaram / Lograram	Verbo coloquial que significa enganar alguém, muitas vezes usado no contexto de promessas políticas não cumpridas.
Засов	[Za-SOF]	Ferrolho / Tranca	Uma tranca pesada de metal ou madeira para fechar portas, simbolizando o medo e o isolamento doméstico.
Вождя	[Vazh-DYA]	Líder / Guia	Título frequentemente associado a ditadores ou líderes supremos (ex: Estaline), carregando uma forte conotação de culto da personalidade.
Парадном	[Pa-RAD-nam]	Átrio / Entrada do prédio	Termo comum em São Petersburgo e outras cidades russas para a escadaria principal ou entrada de um edifício residencial.

Parte 2: Verbos de Movimento e Escapismo

A letra descreve a rotina de evitar o conflito com o sistema: «Не тормозить, не выделяться» (Não travar, não se destacar).

• O uso do infinitivo aqui funciona como uma regra de sobrevivência ou uma ordem interna.

• Гнать - догоняться: Termos da gíria que descrevem o processo de consumir substâncias para atingir um estado de embriaguez ou moca, indicando um ciclo vicioso de consumo.

Parte 3: O Uso do Passivo e Impessoalidade

«Нас снова надули» (Enganaram-nos de novo) e «Всё промифовали» (Transformaram tudo em mito).

• Em russo, o uso da terceira pessoa do plural sem um sujeito explícito foca a atenção na ação sofrida pelo povo.

• Transmite a sensação de que forças superiores e invisíveis (o Estado, o Poder) manipulam a realidade sem que os cidadãos possam intervir.