Грязь

Gryaz

Sujidade

Álbum: Джут

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Гусиной кожей покрылся мир
Я наступаю ногой на небо
Латать заплаты для вечных дыр
В стране снегов дожидаться лета
Весь мусор вон - сегодня праздник
В святом борделе всем хватит места
Тяни ладони - вот кнут, вот пряник
Когда тошнит - это значит честно
Огни горят на седых курганах
Я вижу соль на оживших ранах

[Припев]
Грязь - это способ остаться чистым
Грязь - это способ остаться чистым

[Куплет 2]
Пусть сгинет страх, пусть сомкнуться стены
Ещё один себе режет вены
Есть люди-черви и люди-птицы
И есть иные самоубийцы -
Они взлетают не вверх, а вправо
Всё от того, что им просто мало
Повиноваться слепым инстинктам
Давить слюну, любя своих ближних
И если пот прошибает тело
Тогда всё ясно - смелей за дело

[Припев]
Грязь - это способ остаться чистым
Грязь - это способ остаться чистым

[Куплет 3]
Артюр Рембо притворялся старым
Когда лежал на больничной койке
Он жил со мной на одной площадке
Мы с ним кололись одной иголкой
Я не читал его стихотворений
Хотелось просто побольше кайфа
И вот однажды нас всех не стало
И я очнулся - меня достало
Пусть купола разноцветных храмов
Горят огнём дековых пожаров

[Припев]
Грязь - это способ остаться чистым
Грязь - это способ остаться чистым

[Куплет 4]
И реки гноя текут наружу
Внутри меня завывает ветер
Мясные кучи смердят отравой
Я поперхнулся корявой правдой
Не заржавеет, не растворится
Смешная песня про недотрогу
Среди любви, цветов и гуманизма
Разбитым лбом пробивай дорогу
Всё будет так, как должно случиться
И с этим трудно не согласиться

[Припев]
Грязь - это способ остаться чистым
Грязь - это способ остаться чистым
Грязь - это способ остаться чистым
Грязь - это возможность остаться чистым

[Аутро]
Гусиной кожей покрылся мир
Я наступаю ногой на небо
Латать заплаты для вечных дыр
В стране снегов дожидаться лета
В стране снегов дожидаться лета
В стране снегов дожидаться лета
В стране снегов дожидаться лета...

Tradução em Português

[Verso 1]
O mundo cobriu-se de pele de galinha
Eu piso com o pé no céu
Remendar remendos para buracos eternos
Esperar pelo verão no país das neves
Todo o lixo fora - hoje é feriado
No bordel sagrado haverá lugar para todos
Estende as palmas das mãos - aqui está o chicote, aqui está o doce
Quando sentes náuseas - isso significa que é honesto
Luzes ardem em kurghans grisalhos
Eu vejo sal em feridas que ganharam vida

[Refrão]
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo

[Verso 2]
Que desapareça o medo, que se fechem as paredes
Mais um corta as próprias veias
Há pessoas-vermes e pessoas-pássaros
E há outros suicidas -
Eles levantam voo não para cima, mas para a direita
Tudo porque lhes é simplesmente pouco
Obedecer a instintos cegos
Engolir a saliva, amando os seus próximos
E se o suor trespassa o corpo
Então tudo está claro - coragem, mãos à obra

[Refrão]
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo

[Verso 3]
Arthur Rimbaud fingia-se de velho
Quando jazia no leito de hospital
Ele vivia comigo no mesmo patamar
Nós injetávamo-nos com a mesma agulha
Eu não li os seus poemas
Queria apenas mais moca
E eis que um dia todos deixámos de existir
E eu acordei - estou farto
Que as cúpulas dos templos coloridos
Ardam com o fogo de incêndios decorativos

[Refrão]
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo

[Verso 4]
E rios de pus correm para fora
Dentro de mim uiva o vento
Montes de carne fedem a veneno
Engasguei-me com a verdade tosca
Não enferrujará, não se dissolverá
A canção engraçada sobre a sensitiva
Entre amor, flores e humanismo
Com a testa partida abre caminho
Tudo será como deve acontecer
E com isso é difícil não concordar

[Refrão]
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo
A sujidade - é uma maneira de permanecer limpo
A sujidade - é uma possibilidade de permanecer limpo

[Outro]
O mundo cobriu-se de pele de galinha
Eu piso com o pé no céu
Remendar remendos para buracos eternos
Esperar pelo verão no país das neves
Esperar pelo verão no país das neves
Esperar pelo verão no país das neves
Esperar pelo verão no país das neves...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paradoxal Pureza da Margem

• Gryaz (СCategoría Sujidade): O conceito central da música inverte a moralidade convencional. No contexto do punk russo underground, a «sujidade» representa a realidade crua, a marginalidade e a recusa das mentiras polidas da sociedade oficial. Ser «sujo» é a única forma de manter a integridade espiritual e a «pureza» contra um sistema corrupto e artificial.

• Arthur Rimbaud e o Decadentismo: Ermen Anti traz o poeta francês Arthur Rimbaud para o quotidiano dos subúrbios pós-soviéticos, transformando-o num vizinho de patamar e companheiro de vício. Esta imagem desmistifica a alta cultura, fundindo a «moca» (кайф) com a busca existencial poética através da autodestruição.

• Chicote e Doce (Кнут и пряник): Esta é uma expressão russa clássica para designar a política de repressão e recompensa (o equivalente ao «pau e a cenoura»). O autor sugere que ambos são faces da mesma moeda num sistema opressivo.

• Kurghans (Курганы): Referência aos antigos túmulos em forma de colina típicos das estepes da Ásia Central e da Rússia. Usar kurghans grisalhos como cenário evoca uma ligação profunda e ancestral com a terra, contrastando com a transitoriedade da dor urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заплата	[Za-PLA-ta]	Remendo	Pequeno pedaço de tecido usado para cobrir um buraco; aqui usado metaforicamente para soluções temporárias em problemas eternos.
Кнут	[Knut]	Chicote	Instrumento de punição; parte da expressão russa sobre controlo e submissão.
Пряник	[PRYA-nik]	Pão de mel / Doce	Tradicional doce russo usado na expressão para representar a recompensa ou o suborno.
Сгинет	[SGI-nyet]	Desapareça / Pereça	Do verbo 'sginut''; expressa um desejo de que algo (como o medo) deixe de existir permanentemente.
Корявой	[Ka-RYA-voy]	Tosca / Desajeitada	Adjetivo que descreve algo torto ou mal acabado; usado para descrever uma verdade bruta e sem adornos.
Недотрога	[Ni-da-TRO-ga]	Sensitiva / Pessoa que não se deixa tocar	Literalmente alguém que não gosta de contacto físico; também o nome de uma flor cujas sementes saltam ao toque.

Parte 2: Verbos de Estado Impessoais (Тошнит)

A frase «Когда тошнит - это значит честно» utiliza o verbo impessoal тошнит.

• Em russo, sensações físicas involuntárias são frequentemente expressas sem um sujeito ativo. O sujeito lógico (quem sente) aparece no Caso Acusativo (Меня тошнит - Sinto náuseas).

• Este tipo de construção reforça a ideia de que a reação do corpo é uma resposta honesta à realidade, fora do controlo da vontade.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio com «Огнём»

No verso «Горят огнём дековых пожаров», a palavra огнём (com fogo/pelo fogo) está no Caso Instrumental.

• Este caso indica o instrumento ou meio pelo qual a ação de arder se manifesta.

• A frase sugere uma destruição purificadora através da estética ou do artifício («incêndios decorativos»), utilizando a terminação -ом para substantivos masculinos singulares.