Сады Эдема

Sady Edema

Jardins do Éden

Álbum: Точка невозвращения

Compositor: Александр Буслов

Letrista: Александр Буслов

Arranjador: Адаптация Пчёл

Letra em Russo

[Куплет 1]
Самая прямая дорога в Ад, самая простая дорога в небо
Мои обетованные горят, в слезах сады Эдема
Время разбрасывать, время собирать камни
Это всё, во что ты веришь

[Куплет 2]
Километры проклятой земли тянутся к ногам Иерусалима
Перемазанные кровью облака, всё помнит Хиросима
Время разбрасывать, время собирать камни (Время разбрасывать, время собирать камни)
Это то, во что ты веришь

[Припев]
Республика, республика
Республика
С пугающей высоты железобетонных зданий
С пугающей высоты железобетонных зданий

[Куплет 3]
Думаешь, что всё тебе сойдёт с рук? Зря ты так думаешь
И даже маленький шаг твоего преступления
Переполняя все немыслимые чаши терпения
Добро пожаловать в Ад, добро пожаловать в жизнь

[Куплет 4]
Захлебнётся солью Карфаген, вздрогнет под ногами легионов
Заминированный мир, паденье Вавилона
Время разбрасывать, время собирать камни
Это всё, во что ты веришь

[Куплет 1]
Самая простая дорога в Ад, самая прямая дорога в небо
Мои обетованные горят, в слезах сады Эдема
Время разбрасывать, время собирать камни (Время разбрасывать, время собирать камни)
Это то, во что ты веришь

[Припев]
Республика, республика
Республика (Республика)
С пугающей высоты железобетонных зданий

[Проигрыш]

[Припев]
Республика (Республика)
Республика
Республика
С пугающей высоты железобетонных зданий

Tradução em Português

[Verso 1]
O caminho mais direto para o Inferno, o caminho mais simples para o céu
As minhas terras prometidas ardem, em lágrimas os jardins do Éden
Tempo de espalhar, tempo de colher pedras
Isto é tudo em que tu acreditas

[Verso 2]
Quilómetros de terra maldita estendem-se aos pés de Jerusalém
Nuvens manchadas de sangue, Hiroxima lembra-se de tudo
Tempo de espalhar, tempo de colher pedras (Tempo de espalhar, tempo de colher pedras)
Isto é aquilo em que tu acreditas

[Refrão]
República, república
República
Da altura assustadora de edifícios de betão armado
Da altura assustadora de edifícios de betão armado

[Verso 3]
Pensas que tudo te vai passar impune? Pensas mal
E até o pequeno passo do teu crime
Transbordando todas as impensáveis taças de paciência
Bem-vindo ao Inferno, bem-vindo à vida

[Verso 4]
Cartago afogar-se-á em sal, estremecerá sob os pés das legiões
Mundo minado, a queda de Babilónia
Tempo de espalhar, tempo de colher pedras
Isto é tudo em que tu acreditas

[Verso 1]
O caminho mais simples para o Inferno, o caminho mais direto para o céu
As minhas terras prometidas ardem, em lágrimas os jardins do Éden
Tempo de espalhar, tempo de colher pedras (Tempo de espalhar, tempo de colher pedras)
Isto é aquilo em que tu acreditas

[Refrão]
República, república
República (República)
Da altura assustadora de edifícios de betão armado

[Instrumental]

[Refrão]
República (República)
República
República
Da altura assustadora de edifícios de betão armado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colapso Civilizacional e Referências Bíblicas

• Eclesiastes e Pedras: A frase «Tempo de espalhar e tempo de colher pedras» (Время разбрасывать, время собирать камни) é uma citação direta do Antigo Testamento (Eclesiastes 3:5), referindo-se à ciclicidade da vida, da destruição e da reconstrução.

• Sincretismo de Catástrofes: A letra mistura tragédias históricas e bíblicas (Hiroxima, Cartago, Babilónia, Jerusalém) para criar uma imagem de um mundo em perpétuo estado de queda e julgamento moral.

• O Inferno Urbano: O refrão foca-se na «República» e na «altura assustadora de edifícios de betão armado», fundindo a distopia urbana moderna com o sofrimento metafísico. Para a banda, o Inferno não é apenas um lugar espiritual, mas a própria realidade vivida sob o peso das estruturas sociais e arquitetónicas.

• Justiça Poética: O verso 3 aborda a inevitabilidade das consequências («Pensas que tudo te vai passar impune?»), reforçando o tom de um Ponto de Não Retorno onde a paciência divina ou cósmica se esgotou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обетованные	[A-bi-ta-VAN-ny-ye]	Prometidas	Geralmente usado na expressão 'Zemlya Obetovannaya' (Terra Prometida).
Перемазанные	[Pi-ri-MA-zan-ny-ye]	Manchadas / Sujas	Particípio que descreve algo coberto por uma substância, aqui o sangue nas nuvens.
Высоты	[Vy-SA-ty]	Altura	Substantivo feminino. Refere-se à dimensão vertical dos edifícios.
Железобетонных	[Zhi-li-za-bi-TON-nykh]	De betão armado	Adjetivo composto: 'zhelezo' (ferro) + 'beton' (betão/concreto).
Терпения	[Tir-PYE-ni-ya]	Paciência	Caso Genitivo. 'Chasha terpeniya' (taça da paciência) é uma expressão para o limite do que se pode aguentar.
Заминированный	[Za-mi-NI-ra-van-nyy]	Minado	Adjetivo que descreve um lugar onde foram colocadas minas explosivas.